盾牌 前情提要 Previously on The Shield
-我说了 我是个警察! -我就杀警察 -l said, l'm a cop! -And l'm a cop killer.
-你相信我吗? -嗯 -Do you trust me? -Yeah.
嗯 等我告诉你... Well, then you believe me when l tell you...
你不用再担惊受怕的时候 你就相信我吧 you don't have to look over your shoulder nomore.
交给我了 l took care of it.
-我很担心Matthew -嗯 他是有点害羞 但是... -l'm concerned about Matthew. -Well, he's a little shy, but--
我想说的是 他有毛病 What l'm trying to say is, l think there's a problem.
什么样的毛病? What kind of problem?
要去看发育儿科医生的那种 Something a developmental pediatrician should diagnose.
神经病学家 也许 A neurologist, maybe.
- 我不是同性恋 - 我也不是... -l'm not gay. -l wasn't gay either...
直到我承认自己是的那天 ...until the day l just admitted that l was.
没关系的 没关系的 lt's okay. lt's okay.
说出来吧 Say it.
我们杀了一个警察 We killed a cop.
是Lem和Ronnie没能保证房间的安全 Lem and Ronnie failed to clear the room.
土碳杀死了Terry 不要再想了 不要再提了 Two-Time killed Terry. Get over it.Don't bring it up again.
你有对什么不过敏的吗? ls there anything you're not allergic to?
金属薄片 Sheet metal.
这种可卡因真的是粉色的? This coke's really pink?
不 不是 它只是在特定的光线下看起来是粉色的 No, not really. lt just looks pink in the right kind of light.
- 酷 - 嗯 是秘鲁产的 -Cool. -Yeah. lt's Peruvian.
Rondell说这条街在闪手大师(嘻哈音乐人)走后就没见嗑药嗑得这么狠过 Rondell said the street ain't seen blow this strong since Grandmaster Flash.
什么? What's that?
当我没说 Never mind.
他们多长时间会发现我们装的非法窃听器? How much time are they giving these days for installing an illegal wiretap?
反正在这些水果吃完之前 Not as long as some of this fruit's been here.
这些第三世界的洞穴人还听说过劳尔夫超市? These Third World cavemen ever hear of a Ralphs?
-Shane Shane Shane Shane - 来了 -Shane. Shane, Shane, Shane. -Here we go.
- 哟 - 面包师们回家了 伙计们... -Yo. -Yeah. Bakers are home, boys...
他们正从前门进来 果断撤吧 ...and they're coming through the front door. Exit the ass.
这次我们要牛B了 伙计们 This is gonna be a sweet win for us, boys.
Aceveda升级 咱们有了喘息的空间 Aceveda gets a gold star,we get a little breathing room.
- Rondell拿到货 - 退休储备金继续增长 -Rondell gets product. -The retirement fund keeps growing.
- 谁在为退休存钱呢? - 你说呢 "雪地摩托"? -Who's saving for retirement? -Can you say ''ski-doo''?
好了 嘿 我们有声音了 All right. Hey, we're wired.
亚美尼亚人说亚美尼亚语 The Armenians speak Armenian.
- Theo Chorlian吗? - 怎么? -Theo Chorlian? -Yeah?
Gaffney教授说你是帮我们... Professor Gaffney says you'd be the perfect guy...
进行特别调查的最佳人选 ...to help us with a special investigation.
- 哪种特别...? - 你会喜欢的 跟我们走一趟吧 -What kind of special--? -You'll love it. Come with us.
他一会儿就回宿舍找你们 好吗? He'll meet you back at the dorm. All right?
这些人是东亚美尼亚人 These guys are Eastern Armenian.
- 然后呢? - 他们有口音 -So? -So they got accents.
你听得懂他们说什么吗? You understand what they're saying or not?
园丁送六块Agien白面包? The gardener delivers six loaves of Agien white bread?
- 这说得通吗? - 时间和地点? -Does that make sense? -When and where?
将会在明天晚上9点半到这里 Will arrive here tomorrow night, 9:30.
- 在面包房 - 面包房? 这是哪门子的面包啊? -At the bakery. -Bakery? What kind of bread is this?
- 谢了 小子 - 这是怎么回事啊? -Thanks, kid. -What's this all about?
- 这些是什么人? - 国家机密 -Who are these guys? -National security.
一点都不许给老子说出去 Don't tell a goddamn soul.
你帮了很大的忙 谢谢 You've been a big help. Thanks.
好吧 Bingham 是这么回事 Okay, Bingham,here's the story.
你开车从LAX机场接回这些野蛮蠢货 You were driving these gothic goons back from LAX...
你偷听到他们在谈论运送可卡因的事 ...when you overheard them talking about the shipment of cocaine.
细节我就懒得跟你说了 作为一个有责任感的良好市民... l won't bore you with the details.Being such a concerned citizen...
你觉得有义务把这些信息告知当局 ...you felt compelled to share this information with the authorities.
现在需要的就是在你的声明上签个字 All we need now is for you to sign your statement.
给你笔 Here you go.
打击犯罪 人人有责 Anything to take a bite out of crime.
Weiss法官在等着呢 Judge Weiss is waiting.
嗯 谢谢你帮我们搞到了漂亮的合法逮捕证 Well, thank you for helping us get our nice legal warrant.
- 做好事的感觉很不错 - 那是 必须的 -Feels good to do the right thing. -Yes, it does.
- 表演时间? - 还有位子 -Showtime? -Good seats still available.
我看到了逮捕证 听说你们要出发了 l saw the warrant,heard you were rolling out.
我安排些制服巡警给你们做后援 l'm backing you up with a few uniform patrols.
这不是我们做事的方式 That's not how we do it.
呃 那是我做事的方式 我希望确保这次每个人都能活着回来 Well, that's how l do it. l wanna make sure everyone comes home this time.
人越多越好 The more the merrier.
很好 Good.
- 有人找我? - 那边 -Somebody here to see me? -Over there.
- 你在这做什么? - 嗯 我来这报一起肇事逃逸案 -What are you doing here? -Well, l'm here to report a hit-and-run.
- 什么? - 我被一个美丽的黑人男性撞到了(迷住了)... -What? -l was struck by...
他开着一辆大大的红色的... ...a beautiful black man driving a big red--
- 在这不合适 你赶紧走 - 瞧 你没有打电话 -Not here. You have to go. -Look, you haven't called.
- 我只想确定你没事 - 我很好 快走吧 -l just wanna make sure you're okay. -l'm fine, now go.
你干嘛对我那么冷淡? Why are you shutting me out then?
我过会儿打给你 l'll call you later.
我不想只听到你的声音 我想见你 l don't wanna just hear your voice.l wanna see you.
如果你马上走 我会去你家找你 l'll stop by if you leave right now.
Okay.
但如果你不出现的话 明天还来... But if you don't show,l'm gonna be back here tomorrow...
明天的明天 明天的明天的明天还来 ...and the day after,and the day after that.
-Danny. -Hey, Dutch.
这是些警官考试的笔记和学习指导 Here are those notes and study guides for the sergeant's exam.
很好 Great.
早上7点在San Pedro考试 有没有搞错? The test is at 7 a.m. in San Pedro.What's up with that?
缺乏睡眠才能优中选优 Lack of sleep thins the herd.
我8点之前基本上不知道自己叫啥 l barely know my name before 8.
我这有课程计划 练习测试 我都整理好的 Got lesson plans, practice tests.l organized it all.
我们复习起来应该要方便一些 Should make it easier for us to review it.
-谢谢 对我有很大帮助 -你什么时候复习? -Thanks. This is a big help.-When do you wanna go over that?
- 明晚行吗? - 我没问题 -Tomorrow night good? -Good for me.
- 那9点去我家? - 你家 很好 没有干扰 -9:00, my place? -Your place, perfect. No distractions.
学习约会? 这是什么偷偷摸摸的把妹法啊? A study date? What kind of backdoor con is that?
我在帮她准备警官考试 l'm helping her study for the sergeant's exam.
如果第一题不是"你会和我上床吗?" Unless the first question is,"Will you sleep with me?"...
你就是在浪费时间 ...you're wasting your time.
好 听好了 一旦我们进去了... Okay. Hang back.Once we're inside...
看住出口 我会叫你 ...cover the exits.l'll call you out.
警察 不许动! 把枪放下! Police, freeze!Put that gun down!
放下! 把枪放下! Get it down!Put the gun down!
举起手来! 抱头! Put your hands in the air!Put them on your head!
抱头! 双手抱头! On your head!Put your hands on your head!
好了 我们搞定了 我们搞定了 All right, we're clear.We're clear.
-他搞定了 给他戴上手铐 -Ronnie -He's done. Cuff him.-Ronnie.
- 好了 叫一下他们 - 我们安全了 -All right, call them up. -We're secure.
死了一个亚美尼亚人 抓了三个 One dead Armenian,three to take home.
- 收到 代号4 代号4 - 我们是代号4 -Copy that. Code Four. Code Four. -We're Code Four.
King 叫一辆运尸车 King, call for a body wagon.
- 看住门口 - 我在 -Cover that door. -l'm there.
- 看住后面 - 好的 -Cover the back. -Okay.
里面和外面的人都戴上警徽 Mike 跟我来 No one in or out not wearing a badge.Mike, come with me.
- 看起来不是粉色的嘛 - 没在特定的光线下 -That don't look pink. -lt's not the right kind of light.
把这玩意带到楼下去 Get this stuff downstairs.
- 装起来 - 谢谢 长官 -Load them up. -Thank you, sir.
小心点 别洒得到处都是 Easy with that. Don't spill it all over the place.
嘿 耶稣基督同学开枪打的人 把他单独看押 Hey. Jesus Christ here was the shooter. Keep him separate.
明白 来吧 Gotcha. Come on.
好的 Ronnie 你在这看着 Okay, Ronnie,you got the ball.
你知道那一块点心有多少脂肪吗? You know how much fat is in that cookie?
嗯 嗯 无所谓了 Yeah, yeah, whatever.
不 我说真的 No, l'm serious.
这些是糖衣猪油团子 Those are sugar-coated lard balls.
- 你没见你最近腰粗了多少? - 得了吧 Shane -Have you looked at your waist lately? -Come on, Shane.
来吧 Get to it.
- 装袋 - 装袋 -Bag it. -Bag it.
然后... And...
...装袋 ...bag it.
我可不想孩子将来上什么狗屁加大北岭分校 Don't want my kids to end up in U.C. Northridge hell.
- 嘿 我上的就是北岭分校 - 专业是"酒桶在哪儿" -Hey, l went to Northridge. -Majored in "Where's the Keg At"?
- 真好笑 - 把这袋交给Rondell -That's funny. -Deliver this package to Rondell.
好了 Right.
嘿 干得不错 伙计们 Hey, nice job, guys.
做得好 伙计们 Way to go, guys.
四块秘鲁粉色可卡因砖 Four bricks of Peruvian pink, people.
Hey, angel.
- 干嘛? - 你迟到了5小时 -What? -You're five hours late.
- 工作耽搁了 - 嗯 好吧 我也得工作了... -lt's work. -Yeah, well, l have to go to work too...
- ...大概要5个小时吧 - 嘿 -...in about five hours. -Hey.
怎么了? 我们刚制服了一伙坏蛋 What? We just took down some bad guys.
- 我感觉到了 - 呃 又不是说我必须做 -l'm feeling it. -Well, it doesn't mean l have to.
- 就给我15分钟 - 马拉松啊 -Just give me 15 minutes. -A marathon.
- 15分钟 15分钟 - 好吧 -Fifteen minutes. Fifteen minutes. -All right.
- 四把钥匙 干得漂亮 - 嗯 很漂亮 -Four keys. Nice bust. -Yes. Very nice.
- 记录里没看到有钱啊 - 因为就是没有钱 -Don't see any money in the log. -That's because there wasn't any.
- 大宗毒品交易却没有现金? - 没有 -Major drug deal and no cash? -Nope.
只有1百万的粉末 一个杀手 两个毒贩子 Just a million in powder,a killer and two drug collars.
不好意思 今晚没啥斩获 Sorry. Slow night.
好吧 你在记录里写了什么 你就找到了什么 l guess if that's what you put in the book, then that's what you found.
瞧 这次只是毒品交付 不是毒品买卖 Look, it was a delivery, not a buy.
为毛不管我做啥 你总往最坏的地方想? Why is it that no matter what l do,you always assume the worst?
你给过我选择吗? Have you given me a choice?
不管你信不信 我们的目的是一样的 Believe it or not,we want the same things:
那就是保证纳税人的安全 让罪犯伏法 Taxpayers safe,bad guys behind bars.
我只是想确定一下咱们的方式是一致的 l just wanna make sure we're going about it the same way.
我知道你在怪我害死了Terry 那晚我是指挥 l know you blame me for Terry's death.lt was my command.
- 都是我的责任 - 对 是的 -l deserve that. -Yeah, you do.
但那晚发生的事... But what happened that night...
...如果我能改变的话 我会的 ...if l could change it, l would.
但我不能 l can't.
你也不能 Neither can you.
喔操 You gotta be shitting me.
你不是警察么 怎么不去报警 You're a cop.Why couldn't you call it in?
- 比较复杂 警察的问题 - 什么意思? -lt's complicated. Police issues. -What's that mean?
你知不知道现在我有多需要你闭嘴 You have no idea how bad l need for you to be quiet right now.
-我们在这个街区都来回开了3回了 -在看到黑色领航员之前... -We've been down this block 3 times. -Unless you see a black Navigator...
...你丫给我闭上嘴 ...there should be nothing coming out of your mouth.
-黑色领航员... -没心情开玩笑! -Black Navigator-- -Not funny!
- 没 是一辆黑色领航员 - 老子没心情开玩笑! -No, a black Navigator. -lt's not funny!
Hey.
嘿! 嘿! 嘿! 嘿 停车! Hey! Hey! Hey! Hey, pull over!
停... 我是警察! 我是警察! Pull-- l'm a cop! l'm a police officer!
停车... 你大爷的 Pull-- l swear to God.
- 停车! 嘿! 停车! 停车! - Shane -Pull over! Hey! Pull over! Pull over! -Shane.
- 现在就给老子停车! 你大爷的! - 哦 我的天呐 -Pull over right now! Goddamn it! -Oh, my God.
- 停下你丫的车! - Shane -Pull your car over! -Shane.
停车! 快! 停边上! 对! Pull over! Right there! Pull over! Yeah!
给老子趴下 就这 你 过来! Stay there. Right there. You, come here!
你丫听不懂美国话吗? 过了 You understand English? Come here.
- 快点 - 把车开走吧 大哥! 开走吧! -Right now. -Take the truck, man! Just take it!
- 别开枪 大哥 - 闭嘴 我是警察 -Don't shoot us, dude. -Shut up. l'm a cop.
我们犯什么事了? What'd we do?
你们偷了警车 你们这帮小傻逼 You stole a police vehicle,you little shitheads.
那是我妈的车 lt's my mom's car.
卫生巾 操 Tampons. No.
干嘛? 干嘛? What? What?
- 放着我来 - 我来吧 -Let me do that. -l got it.
- 你弄的太浓了 - 好吧 -You make it too strong. -Okay.
你起得真早 You're up early.
我以为我听见Matthew昨晚做噩梦了 Thought l heard Matthew having a nightmare last night.
- 你听见Cassidy咳嗽了吗? - 没有 -Did you hear Cassidy coughing? -No.
我想她和宝宝得的是一种病 l think she's getting what the baby had.
- 3点半去看医生 - 我知道了 -The doctor's at 3:30. -l know.
-Hey. -Hey.
- 早啊 Corrine - 早 -Good morning, Corrine. -Morning.
- 你怎么来了? - 我昨晚把车弄丢了 -What are you doing here? -l kind of lost the truck last night.
你懂的 里面有货的那辆 You know,the one with the stuff inside.
What?
我去看看Cassidy l'm gonna go check on Cassidy.
- 你把那辆领航员弄丢了? - 有人偷了它 -You lost the Navigator? -Somebody stole it.
- 里面还有毒品 - 嗯 -With the drugs inside. -Yeah.
- 你昨晚在哪儿? - Amy家 -Where were you? -At Amy's.
你把车停了就为了去上娘们儿? 你想什么呢? You stopped to get laid? What the hell were you thinking?
我一时精虫上脑了 l was thinking about getting laid.
- 对不起 - 对不起有个屁用 -l'm sorry. -Sorry doesn't cut it.
我错了 l was wrong.
- 那你现在打算怎么办? - 我们还有四个小时... -So, what do you wanna do now? -We got about four more hours...
...在那辆车上路去墨西哥城之前 ...before that truck is on the way to Mexico City...
...然后把它拆成碎片 我们的货还在路上 ...in about 10,000 pieces,and our score's out on the street.
打电话叫Lem和Ronnie 让他们去俱乐部 Call Lem and Ronnie,get them to the clubhouse.
没人能从咱这儿顺手牵羊 Nobody steals from us.
那么迅速 肯定是个老手 That quick, it had to be a pro.
-咱说话这会儿车不定就被倒卖了 -他们拿到了毒品 -lt's being chopped as we speak. -So they have the drugs.
- 我损失了5万刀啊 - 我们都损失了5万刀 -And l'm out 50K. -We're all out 50K.
- 也许他们没注意到我们的货 - 你继续做梦吧 -Maybe they're just letting it cool off. -You hold onto that little dream.
去找Rondell 告诉他发生了什么事 Go to Rondell.Tell him what happened.
- 告诉他发生了什么事? - 他迟早会知道的 -Tell him what happened? -He'll hear about it anyway.
- 好吧 - 你 跟我来 -All right. -You, come with me.
我等不及去告诉Rondell了 l can't wait to tell Rondell.
Vic 老兄 Vic, my man.
- Hoffman长官 - Vic -Officer Hoffman. -Vic.
- Hollywood - 你好啊 Hoff -Hollywood. -What's up, Hoff.
- 你给自己弄了辆什么车? - 绿色吉普 -What you got yourself? -Green Jeep.
有点小瑕疵 没啥大毛病 找我什么事? Had a couple nibbles, no bites. What can l do you for?
- 有谁在倒卖大卡车么? - 什么样的? -Who's chopping the big trucks? -What kind?
- 领航员 - 哪年的? -Navigator. -Year?
- 全新的 - 2002的林肯领航员 -Brand new. -2002 Lincoln Navigator.
那有好几个地方呢 最近供不应求啊 A few places offhand. Currently the demand is greater than the supply.
- 哪里需求最大? - 等等 等等 -Where's demand the greatest? -Hold on, hold on.
慢节奏的一天啊 Slow day.
瞧 主商店是他们交易这些大车的地方 Look, main shop is in your part of town where they chops those monsters.
一个瘦了吧唧的波兰佬 叫Mark Wojo... Wojohowitz什么的 Skinny Polish prick. Mark Wojo-- Wojohowitz or something like that.
-别告诉他是我让你去的 -谢了 老兄 我欠你份人情 -Don't tell him l sent you. -Thanks, man. l owe you.
要是你们小队还要人 兄弟... lf you need another guy on your team, man...
...或许可以考虑下我 我可以干活 ...maybe you'll toss my name in the hat. l could use the action.
谁知道呢 也许哪天就有个新职位了 Who knows? Might be a new spot opening up any day now.
好吧 Well, all right.
这么多可卡因 这么少时间 So many rocks, so little time.
没什么行动能和昨晚的抓捕相比吧 Nothing like the bust last night, though, huh?
那可是个大行动 That was a big one.
- 最后缴获了多少毒品? - 四块砖 -What was the final score on that one? -Four bricks.
四块? Four?
Mackey显然知道怎么把它们算到自己账上 Mackey sure knows how to pull them out of his ass.
你最好跟我们交待 You might as well talk to us.
我们有四个警察亲眼看到你把你同伙爆头了 We've got four cops who saw you blow your buddy's brains out.
你知道那是什么意思吗? You know what that means?
就算他们中哪个被公交车撞死了... One of them could get hit by a bus and we'd--
我们还有3个同僚能让你背上一级谋杀的罪名 Still have three cops who could put you away for first-degree murder.
你有没有听我说? 再加上非法交易毒品... You listening to me? Add that to the trafficking--
的指控 嗯 呃 你的前景看起来不容乐观啊 Charge and, well, your prospects aren't looking too pretty.
告诉我你从哪儿拿的毒品 Tell me where you got the drugs.
跟我说说你同伙Margos和他的毒品交际网 Tell me about your buddy Margos,and his drug connections.
- 你有没有听我说? - 我说的很好笑吗? -You listening to me? -I say something funny?
要不要我塞俩大蓝香蕉在你耳朵里 再把它们点着了? What if I stuffed big blue bananas in your ears and set them on fire?
没辙了? Any of this getting through?
这家伙无视我都快赶上我家孩子上高中那会儿了 This guy ignores me almost as much as my kids did in high school.
- 一无所获? - 没人开口 -Nothing? -No one's talking.
- 他们都怕他 - 指纹上有什么线索吗? -They're all terrified of him. -Anything on the prints?
只有Dizarian的在国际刑警组织上有备案 Lokely弄到了一个在Glendale的地址 Only Dizarian's came up on lnterpol.Locally, he's got a Glendale address.
他在科索沃 波哥大 斯里兰卡 He's been questioned, but not charged in...
-被警方质疑过 但没有受到指控 -飞行常客 -...Kosovo, Bogotá, Sri Lanka. -Frequent flier.
他才从秘鲁奇克拉约度了1天半的假回来 He just came back from a 36-hour holiday from Chiclayo, Peru.
丰收的时节 Harvest-time.
- 弄份搜查令去搜搜他家 - 好 -Get a warrant to search his place. -Yeah.
复仇? 冲动犯罪? Revenge? Crime of passion?
他侮辱了你老妈? 一天过得很不爽? He insult your mother? Having a bad hair day?
我要是进入状态了就知会我一声 Let me know if l'm getting warm.
- 嗯 - 这是环球影城? -Yeah. -This Universal Studios?
- 什么? 不 - 什么 你们这不是城市行者? -What? No. -What, you mean this ain't City Walk?
- 你们不是来开玩笑的吧? - 瞧瞧 -Are you guys for real? -Lookie here.
就像把车给扒了再非法地拆分出去 Looks like a vehicle being stripped for illegal distribution.
我不受欢迎 显而易见 l'll be damned. ln plain sight too.
- 不过幸好咱们是警察 - 不可能 -lt's a good thing we're policemen. -No way.
那什么环球啥的在法庭上怎么可能有证据? Think that Universal thing's gonna hold up in court?
呃 也许有 也许没 不过这会儿 似乎... Well, maybe, maybe not.ln the meantime, it looks like...
我们必须得把这些车物归原主 ...we'll have to return these to their owners...
...还要把你抓走 波兰佬Mark ...and bring you in,Polish prick Mark.
- 好吧 你们想要什么? - 蓝色领航员 -All right, what do you guys want? -Blue Navigator.
- 没有 - 昨晚有人向你卖这车没有? -Don't have one. -You get any offers last night?
回答问题 Answer the question.
- 我能保住这些东西? - 那你得让大爷满意 -l get to keep these? -lf you make me happy.
有个叫Ricardo的打电话说 想脱手一辆领航员 A guy Ricardo called. Wanted to unload a Navigator.
- 知道Ricardo在哪儿吗? - 嗯 他在Silver Lake -Ricardo have an address? -Yeah. He's in Silver Lake.
Silver Lake的哪儿 傻x? Where in Silver Lake, asshole?
他肯定对你有意思 警官 这是这娘炮今天说的第一句话 Must like you, officer. lt's the first thing this faggot's said all day.
-Hey, Dutch. -Hey.
你审问的那个亚美尼亚人 对吧? You interviewed that Armenian, right?
审问可是有双方进行了亲切友好交谈的意思 "lnterview" would imply that a conversation took place.
- 这家伙一句话都没说 - 他对我说话了 -This guy didn't say a word. -He did to me.
- 什么时候? - 就刚才 -When? -Just now.
- 他说什么了? - 我猜是亚美尼亚语吧 -What'd he say? -l guess it was Armenian.
发音听着像hamal votcar lt sounded something like hamal votcar.
- 你还好吧? - 还好吧 那家伙把我吓到了 -You okay? -Yeah. That guy just creeps me out.
别怕 他关在铁栏后面呢 Don't let him. He's behind bars.
- 我来查一下这个 - 谢谢 -l'll check on this. -Thanks.
搞什么啊? What the hell?
- 你们是谁? - 闭嘴 -Who are you guys? -Shut up.
人家正要睡觉呢 l'm trying to sleep here.
昨晚你打算脱手的领航员在哪儿? Where's the Navigator you tried to unload last night?
你们怎么到我卧室来的? How'd you get in my bedroom?
听着 那车不是我偷的 是Dina Look, l didn't jack it. lt was Dina.
- Dina是谁? - 我打算带她入行的一姑娘 -Who's Dina? -Girl l'm trying to break into the game.
他打算上的姑娘 He's trying to bone.
- 哪儿能找到Dina? - 你们是谁? -Where can we find Dina? -Who are you guys?
嘿 打电话给Lem和Ronnie 让他们带你去Dina那儿 Hey, call Lem and Ronnie and have them bring you over to Dina's.
- 你去哪儿? - 我有个地方要去 -Where are you going? -l got somewhere to go.
- 哪儿? - 你他妈还没资格... -Where? -You're not exactly...
...质疑老子的决定吧 ...in a position to question my decisions.
你们找到Dina或者毒品后打电话给我 Just call me when you have Dina or the drugs.
- Sofer警官 - Mackey警探 -Officer Sofer. -Detective Mackey.
- 你拿的是啥? - 笔记 -What you got there? -Notes.
警官考试 Dutch帮我复习来着 Sergeant's exam. Dutch is gonna help me out.
Dutch那小子又上演了个我帮你学习 Dutchman isn't pulling the old l'll-help-you-study...
你帮我解决性需求的戏码了 是吧 ...you-help-me-get-laid maneuver, is he?
- 他想帮我过 - 他想帮你脱裤子 -He'd like to help me pass. -He'd like to help you out of your pants.
昨晚 Shane出去买了杯思乐冰... Last night, Shane ran in for a Slurpee and managed...
结果咱们的警车让人给偷了 ...to get our police-issue vehicle jacked.
- 哎呦 - 嗯 我们的武器也在里面 -Ouch. -Yeah. Had our weapons in it too.
那些东西要是流落在外 再被查回来是我们的... That stuff hits the street and gets traced back to us...
...Aceveda非废了Shane不可 也许也会废了我 ...Aceveda will put Shane's balls in a vise. And mine too, probably.
- 是什么车? - 2002年的蓝色领航员 满载 -What's the vehicle? -2002 blue Navigator, fully loaded.
我想私下里悄悄地把它弄回来 l'd like to bring it in personally, quietly.
我会帮你看着的 Keep my eye open and give you the heads up.
Thanks.
Shane现在叫那事 思乐冰? So is that what Shane's calling it these days, a Slurpee?
我想是吧 l guess so.
Wyms警探 我想跟你说几句 Detective Wyms, l was hoping l could talk to you.
- 什么事? - 寻求建议 -About? -Advice.
呃 你不是该去找你的长官寻求建议吗? Well, shouldn't you be going to your P-3 for advice?
我更愿意跟您谈 l'd rather talk to you.
- 为什么? 因为我是黑人? - 不是 -Why? Because l'm black? -No.
最好别是我让你想起了你妈妈 Better not be because l remind you of your mother.
不是 女士 No, ma'am.
我是说 警探 l mean, detective.
还是算了 抱歉打扰您了 Never mind. l'm sorry to have bothered you.
警官 Officer.
什么事? What is it?
我想我可能看到别的警察在工作时做了非法的事 l think l may have seen another cop do something illegal on the job.
- 然后呢? - 然后我不知道该怎么办 -And? -And l don't know what to do about it.
你现在所说的危害着两个人的职业生涯 他的和你的 You're talking about jeopardizing two careers here: his and yours.
我的? Mine?
没人喜欢告密的家伙 特别是一个还没证明自己的家伙 Nobody likes a rat, especially one who hasn't proven himself.
- 那么我该把这事放在心里 - 不 我不是那个意思 -So l should keep this to myself. -No, l didn't say that.
你得问自己那是不是件坏到让你必须冒那种风险的事 You gotta ask yourself if it's something bad enough to risk that kind of heat.
是不是不说出来就无法忍受? ls it something you can't live with holding?
你确定那有六块? You're certain there were six bricks?
六块或者七块 但肯定比四块多 Six or seven. Definitely more than four.
- 你做得对 - 嗯 -You did the right thing. -Yeah.
- 我知道这不容易 - 是的 长官 -l know it wasn't easy. -No, sir.
要是多些像你这样的人少些像Mackey这样的人 我们的队伍就好多了 We'd be a lot better off with more men like you and fewer like Mackey.
那么 现在做什么? So, what happens now?
你能查查那辆蓝色领航员什么时候归队的吗? Can you check on when the blue Navigator was checked in?
不用 还没回来 Don't have to. Wasn't.
本应该5小时前归队 Wilshire要召那车回来 Supposed to be in five hours ago.Wilshire's been asking for it back.
- 他据说是最好的 - 他们对每个医生都这么说 -He's supposed to be the best. -They say that about every doctor.
- 嗯 - Shane和你在一起吗? -Yeah. -Is Shane with you?
没有 怎么了? No. Why?
有个女士投诉说有个 Just got a complaint from a woman who said a police officer...
长得像Shane的人拿枪攻击他儿子 ...fitting Shane's description,assaulted her son at gunpoint...
说他偷了警车 ...claiming he stole a police vehicle.
你确定她不是神经病? You sure she's not some crackpot?
你昨晚登记出去的那辆蓝色领航员在哪儿? Where's that blue Navigator you signed out last night?
不知道 我见到Shane了就问问他 Don't know.l'll ask Shane when l see him.
-我要那辆车现在就回来 -了解了 先挂了 -I need that truck back now -Loud and clear. Gotta run.
- 不好意思 - 没关系 -Sorry. -Quite all right.
两位请坐吧 Why don't you both have a seat?
那么Mackey先生和夫人 你们今天怎么样? So, Mr. and Mrs. Mackey,how are you both doing today?
你说呢 测试怎么样? You tell us. How'd the testing go?
前三次课进行得不错 你们很幸运 The past three sessions have gone well. You're very lucky.
Matthew是个可爱聪明的小男孩 Matthew is a charming,intelligent little boy.
他也有自闭症 He also has autism.
- 什么? - 自闭症 -What? -Autism.
- 哦 天呐 - 等一下 -Oh, God. -Wait a minute.
他是有点害羞 有点迟缓... He's a little shy, behind a bit...
但是自闭症? 老天啊 ...but autism? Jesus.
那什么意思? What does that mean?
这些话听起来可能有些残酷 但这些话也很让人误解 lt's a hard word to hear, but it's also a very misunderstood word.
- Matthew是个漂亮的孩子 他... - 我知道我儿子很漂亮 -Matthew's a beautiful child. He's-- -l know my son is beautiful.
- 我理解你的感受 - 真的吗 -l understand what you're feeling. -Really.
我有两个儿子也患有自闭症 l have two autistic boys of my own.
- 两个? - 哦 天呐 -Two? -Oh, man.
是的 我的感受是你们的两倍 Yes. l felt everything you're feeling twice.
他会怎么样? What's gonna happen to him?
- 他会长大 - 那上学呢? -He's going to grow up. -What about school?
他最好接受特殊的教育 He may be best served in a special program.
特殊? 什么意思 像蓝色大巴那样的特殊? 那可不是我的孩子 Special? What do you mean, like blue-bus special? That's not my kid.
看看他 他就是Matt l mean, look at him. He's just Matt.
我早就知道有什么不对劲 l knew something was wrong.
他也可以呆在现在的学校里 如果有一些言语障碍治疗... He could stay in his present school with some speech therapy...
...和特殊技能指导 -你直话直说吧 他会变正常吗? -...and special-skills instruction. -ls he gonna be normal or not?
有合适的指导 他会尽他的能力取得成绩 With the proper support, he will be able to make gains to the best of his ability.
有好的干预 他的治疗前景还是很不错的 And with intervention,the prognosis is very good.
他只是需要很多的爱和努力 He's just gonna need a lot of love and work to get there.
他有爱 还要什么样的努力? He's got the love.What kind of work?
天啊 抱歉 我是个警察 Jesus. l'm sorry. l'm a cop.
- 怎么了? - 我们惨了 老大 -What? -We are so screwed, man.
Aceveda刚发布了一个州级的全境通告 找那辆领航员 Aceveda just put a state-wide APB out on the Navigator.
怎么了? What's up?
她室友说这个叫Dina的去脱毛了 她不知道她去哪了 Roommate said this Dina girl went to go get waxed. She didn't know where.
-很好 你还有啥更模糊的线索不? -我们该怎么办? -You got anything more vague? -What should we do?
Aceveda要是找到这辆车 他肯定会去做化学匹配... Aceveda gets ahold of this truck, he's gonna do a chem match on the blow...
...我们的指纹都在可卡因砖块上 ...our fingerprints are all over the bricks.
全都怪你 我们要完蛋了! We'll all crash and burn because of you!
老天啊 Amy一点都他妈不好看 Christ, Amy's not even that hot.
- 得了Lem - 不 去死! -Come on, Lem. -No, bull!
他说的对 你害了我们 He's right. You boned us.
哦 多谢你拔刀相助 傻屄! Oh, thank you for the support,assholes!
别吵了! Cut it out!
我们不会完的 We're not going down.
- 听懂了吗? - 嗯 嗯 -You understand me? -Yeah, yeah.
好了 Ronnie 你呆在这等Dina All right. Ronnie, you stay here and wait for Dina.
Lem 在Olvera街有很多这样的脱毛的地方 Lem, they got a bunch of those wax places over on Olvera Street.
我们把这白痴从小东京里找出来 走吧 We'll check the muff rippers over in Little Tokyo. Let's go.
Well, if the DA is not gonna file....
- 你查过Margos的家了? - 嗯 -You check out Margos' place? -Yeah.
你要是之前认为这家伙令人毛骨悚然 你就该看看他住的地方什么样 You think this guy was spooky before, you should see the way he lives.
- 你找到了什么? - 没什么可以定罪的 -What'd you find? -Nothing incriminating.
就有一大堆地图 六本五种语言的字典 Just a couple hundred maps,six dictionaries in five languages.
-扫描仪 数码相机 游戏机 -焚香 冥想书 -Scanner, digital camera, GameBoy. -lncense, meditation books.
- 纸尿裤 - 一盒微波爆米花 -Disposable diapers. -A whole case of microwave popcorn.
- 嘿 没有微波炉 - 没有微波炉 -Hey, no microwave. -No microwave.
-没有冰箱 没有炉子 -没有盘子 银餐具 -No fridge, no stove. -No plates, silverware.
-没有肥皂 -没有卫生纸 -No soap. -No toilet paper.
别说了 No more.
这家伙越说越牛屄了 This guy just gets better and better.
- 休息得差不多了? - 嗯 -Break almost over? -Yeah.
有空看复习笔记了吗? Did you get a chance to look at those notes?
看了一点 A little.
要记的东西很多 别太拖了 A lot of stuff to absorb. Don't put it off too long.
不会的 l won't.
嘿 Dutch 那句话翻译出来没? Hey, Dutch, any luck with that translation?
你知道 只是个发音 You know, it's a phonetic spelling.
亚美尼亚语又有东西方言 Armenians have this Eastern-Western dialect thing.
-你的人说是什么意思? -意思一点也不明确 -What did your guy say that it meant? -This is by no means definitive.
不过Margos可能说的是... But what Margos may have been saying was...
...美味的脚 -什么? -...delicious feet. -Excuse me?
-美味的脚 嗯 -哦 天呐 -Delicious feet. -Oh, God.
你可能听错了 You probably just heard him wrong.
Hey, hey.
来 Let's go.
不许动 Don't move.
老天爷 Jesus.
他扭断了他的脖子 He snapped his neck.
让我想想 你不会交待把他们弄出去 Let me guess. You're not talking. Get them out of here.
打电话给中心 让他们把这个家伙从我这弄走 And call Central, have them get this guy out of my building.
从外面把车门打开下车 Step outside the car by opening the door from the outside.
Okay.
- 抱歉 - 下车 -Sorry. -Step outside.
- 对不起 我没... - 转过身去 -l'm so sorry. -Turn around.
- 把手放到窗户上 - 瞧 我... -Put your hands on the window. -Look, l--
我知道这不是你的问题 好吧... l know it's not your problem, okay...
对不起 我爸爸又酗酒了... ...but l'm sorry. My dad's drinking again...
我今天早上不得不带走我的弟弟 跑出来 ...and l had to grab my brother and bolt out of there this morning.
太疯狂了 天啊 我吓坏了 lt was so crazy. God, l was so scared.
呃 抱歉 有什么能帮你的吗? Well, sorry. Listen, is there anything we can do for you?
嗯 我需要在我爸去之前把我弟弟从学校接走 Yeah. l just need to pick up my brother at school before my dad gets there.
我是说 天知道他会对他做什么 l mean, God knows what he'll do to him.
如果你能放我走... lf you could just let me go--
总是开着偷来的安着假牌照的车去接被虐待的弟弟? Always pick up your abused brother in a stolen vehicle with bogus plates?
该死 Damn.
- 1T 13 收到? - 嘿 等一下 -One Tango 13, copy? -Hey, hold up on that.
稍等 什么? Stand by. What?
我跟Vic说了找到领航员就提醒他一下 Told Vic l'd give him the heads up when we found the Navigator.
- 为什么? - 我不知道 -What for? -l don't know.
-他想把车找回去 -这是全境通告 我们必须上报 -He wants to be the one to bring it in. -lt's an APB. We have to call it in.
瞧 我欠Vic个人情 嘿! Look, l owe Vic one. Hey!
你往哪走? Where are you going?
你们俩看起来需要点单独的时间 You two look like you needed some alone time.
进车里去 Get in the car.
1T13 我们确认找到那辆被偷的领航员 One Tango 13, we have a confirmation on that stolen Navigator.
收到 T13 我会通知监视官 Roger, Tango 13.I'll notify the watch commander.
我不能冒险在我职业生涯这么早期就有污点 l can't risk a bad mark on my jacket this early in my career.
有什么东西被动过吗? Anything touched?
没有 长官 我们保护了现场并上报 No, sir, we secured the scene and made the call.
Okay.
加锁箱 Lock box.
没东西 Nothing.
我操 Goddamn it.
在我能阻止他之前他就上报了 He called it in before l could stop him.
- 坑爹呢? - 他有病啊? -Are you kidding me? -What's his problem?
瞧 他还在学习 Look, he's just learning.
瞧 好消息是他们没发现武器 Look, the good news is they didn't find those weapons.
- 他找到什么了吗? - 只有Dina -Did he find anything? -Just Dina.
貌似我找到了你丢的车 Looks like l located your missing truck.
还想着能给你省点麻烦 Was hoping l'd save you the trouble.
- 结果好万事好 - 嗯 -All's well that ends well. -Yeah.
- 你越陷越深了 Dina - 嗯? -You're in deep, Dina. -Yeah?
小偷小摸 袭击 现在偷起车来了 Shoplifting, assault. Now grand-theft auto.
- 下面干吗? - 我在考虑警察学校 -What's next? -Thinking about the police academy.
你去给我弄份申请表来 Why don't you go get me an application?
你以为这是玩呢 小姑娘? 这可是实实在在的牢房 You think this is a game, little girl? This is real time in real prison.
好吧 你是不是到哪都这副吓死人的样子 Okay. Are you going somewhere with this scared-straight angle?
还是我告诉你这就是我爸爸以前上我床的样子? Or is this where l tell you how my daddy used to crawl into bed with me?
我想知道你在领航员里找到了什么 l wanna know what you found in the Navigator.
我听到有人叫你队长 l heard someone call you ''captain.''
我是说 一个偷车案对您来说是不是有点大材小用了 l mean, isn't a stolen car case normally a little below your radar?
你不会在这... You wouldn't be here...
- ...除非我有什么是你想要的 - 毒品在哪儿 -...if l didn't have what you wanted. -Where are the drugs?
它们很安全 They're safe.
告诉我在哪儿 我保证偷车这事就算了 Tell me where, and l'll make sure the auto theft goes away.
除非我看到了 否则我不会开口 要白纸黑字 检察官签字的 Until l see it, l don't say it.ln writing, signed by the DA.
- 嘿 那个偷车贼的东西? - 嗯 -Hey. That the car thief stuff? -Yeah.
嘿 我听说你在准备升职考 Hey, l hear you're looking for another stripe.
- 嘿 再见 - 好的 祝好运 -Yeah. See you. -All right. Good luck.
谢谢 Thanks.
她偷了车后打了三个电话 She made three phone calls after she stole the truck.
两个打给她室友 还有一个打给Echo Park的当铺 Two to her roommates and the other to a pawnshop in Echo Park.
-在Esther的Pemble & Pemble -很好 去Echo Park的Esther -Pemble & Pemble on Esther. -Head for Esther in Echo Park.
- 伙计 我再欠你的人情 - 得了吧 最多也是谁都不欠谁的 -Man, do l owe you one. -Please. At best, l'm even.
别再看我的脚了 你这个巴尔干变态 Stop staring at my feet,you Balkan freak.
- 什么? - 没事 -What? -Nothing.
Danny 跟我们来一下 Danny. Come with us.
我想Aceveda是要Dina交待 我得挂了 l think Aceveda got Dina to talk. l gotta go.
- 该死 - 怎么了? -Damn it. -What?
嘿 伙计 我们还没打烊 Hey, man, we're not closed yet.
听不懂美国话啊 秃子? 我说了 我们还没打烊 Yo, sprechen sie Englisch, skinhead? l said, we're not closed yet.
30秒内要么我知道我想知道的 要么你就死定了 ln 30 seconds l'll either know what l wanna know or you'll be dead.
- Dina - 我不认识什么Dina -Dina. -l don't know a Dina.
- 那我们的枪怎么会在你这? - 说! -How come you have our guns here? -Talk!
- Dina打电话找的Freddy - 谁是Freddy? -Dina called for Freddy. -Who's Freddy?
法国人 帮我做毒品交易 French guy. Helps me out with the night traffic.
-毒品在哪儿? -我不知道 也许Freddy拿走了 -Where are the drugs? -l don't know. Maybe Freddy took them.
回答的还不够好! Not good enough!
我发誓 老兄 我不知道 l swear to God, man, l don't know!
我干嘛要替他隐瞒 老天啊 他是法国人 Why would l cover for him? Jesus Christ, he's French.
哪能找到这个法国佬? Where can we find the frog?
看起来Freddy吸得难以自拔了 Looks like Freddy couldn't hold his sugar.
粉的厉害 Power of the pink.
- 吹了一管子 - 哦 那真恶心 -Blew a goddamn vessel. -Oh, that's nasty.
好了 检查下这地方 保证没什么能抓到我们的 All right, go through this place. Make sure there's nothing here to tie us.
Vic! 是Aceveda Vic! lt's Aceveda.
嘿 把Freddy清理干净! 来吧 Hey, let's clean up Freddy! Here we go.
- 哦 靠 把他洗干净 - 都擦干净 -Oh, shit. Clean him up. -Wipe it all down.
托盘 托盘在这 托盘在这 送过来 Tray. Here's the tray.Here's the tray. Coming through.
嗯嗯 是这个吗? Yeah, yeah. That it's?
好的 好的 很好 很好 All right, all right. Run this. Good, good.
- 你搞定了? - 把手指弄干净 -You got it? -Clean fingers.
- 这怎么回事? - 肯定是开了个派对 -What's going on here? -lt must've been a hell of a party.
-他怎么了? -看起来像嗑多了 找到他的时候就这样了 -What happened to him? -Looks like an OD. Found him that way.
-休克好一会儿了 真的休克了 -嗯 我们正准备上报呢 -Been dead a while. Really dead. -Yeah. We were about to call it in.
你们准备上报 你们在这干嘛? You were about to call it in. What are you doing here?
合理的问题 追查从我们被偷的车里丢的枪 Fair question. Tracking down the guns from our stolen ride.
-嗯 都在这呢 您看看 长官 -不能让它们流落出去 -Yep. All's here and accounted for, sir. -Can't have them hitting the streets.
- 你们的枪? - 是的 长官 百分百合法 -Your guns? -Yes, sir, 100 percent lethal.
- 不想让他们落到坏人手里 - Mackey在哪? -Didn't want them in the wrong hands. -Where's Mackey?
嘿 我想他不会介意我用厕所的 Hey. Thought he wouldn't mind if l used the can.
你在这干嘛呢 队长? What you doing there, captain?
我在找东西 l'm looking for something.
- 在哪儿? - 不知道你在说什么 -Where is it? -Don't know what you're talking about.
嘿 愿意的话就全部搜查一遍 Hey, treat yourself to a full cavity search if you like.
在车库见 l'll see you back at the Barn.
把这屋子翻个底朝天 Turn it inside out.
每一处都不放过 Every inch.
- 我以为你工作呢 - 嗯 我得回来 -l thought you were working. -Yeah. l gotta go back.
溜回来哄儿子睡觉 Just snuck out to tuck in little man.
最好快点 他可能已经睡着了 Better hurry.He might already be asleep.
Okay.
- 你怎么样? - 挺好 就有点累 -How you doing? -l'm all right. l'm just a little tired.
嗯 我知道 别担心 我们会度过的 Yeah. l know.Don't worry, we'll get through this.
38题你的答案是? What did you get for 38?
我填的C l answered C.
错了 应该是B No, it's B.
必须立刻向指挥长官报告违规 Have to report the infraction immediately to the commanding officer.
- 没有一点自由度 - 愚蠢的规定 -There's no latitude on that. -Stupid rule.
你会在那种事上出卖你的搭档吗? Would you turn in your partner on something like that?
我知道我在考试上该怎么回答 l know how l'd answer on the test.
Hello? Hi.
没 你还好吧? No, are you okay?
没 来吧 好的 No, come on over. Okay.
- 没事吧? - 嗯 -Everything all right? -Yeah.
我的一个朋友出了点儿事儿 她想过来 A friend of mine is having a crisis and she wants to come over.
- 她还好吧? - 我不知道 -She okay? -l don't know.
- 我们今晚复习了很多 - 嗯 -We got a lot of work done tonight. -Yeah.
嘿 你是个好老师 Hey, you're a good teacher.
- 明儿见? - 嗯 -See you tomorrow? -Yeah.
我们明天研究行政和程序 We'll dive into administrative and procedural.
是很枯燥的内容 但你要不记牢很难通过 lt's dry stuff, but you can't pass without nailing it.
- 晚安 - 晚安 希望你朋友没事 -Good night. -Night. l hope your friend's okay.
嗯 嗯 我也希望 Yeah. Yeah, me too.
Okay.
谢谢 Thanks.
今天对不起了 我做的太怪异了 跑到你上班的地方去 Sorry about today, it was such a faggot thing to do. Showing up at your work.
别再这样做了 Don't do it again.
不会了 l won't.
坐下来吗? You gonna sit?
我真的很抱歉 l really am sorry.
我补偿你 l'll make it up to you.
我做不到你想让我做的那种人 我甚至不该来这儿 l can't be the person that you want me to be. l shouldn't even be here.
- 你从没来过 是吗? - 太傻了 -You've never come back, have you? -This is stupid.
傻的是深夜游荡还有你车里的陌生人 What's stupid are the late-night cruises and anonymous hummers in your car.
怎么了？ What?
我读了你的一页日记? l read a page of your diary?
你不了解我 我所相信的事情 我看到的事情 You don't know anything about me. Things that l believe, things that l see.
- 你是个好人 - 我在做坏事 -You're a good person. -l'm doing a bad thing.
你值得高兴 You deserve to be happy.
你读过圣经吗? You ever read the Bible?
圣经教我们... Scripture teaches--
算了 Never mind.
你回来了 You came back.
开始听从你的内心吧 Start listening to yourself.
- 你来晚了 - 我在给我的女儿发E-mail -You're here late. -l'm e-mailing my girls.
刚接到中心的电话 Just got a call from Central.
Margos Dizarian从囚车中逃走了 Margos Dizarian escaped from the paddy wagon.
什么? 怎么会? What? How?
撬开了后门 车开到一小时40迈的时候 带着手铐跑走了 Jimmied open the back door, dove out at 40 miles an hour in his cuffs.
- 消失在一条小巷里 - 天呐 -Disappeared down an alley. -Jesus.
- 我知道 - 那是种特别的变态 -l know. -That's a special kind of crazy.
非常特别 还以为你应该知道 Very special.Just thought you should know.
但愿我不知道 天知道他现在在哪 l wish l didn't. God knows where he is right now.
你还好吧? You okay?
不算好 Not really.
我有点不堪重负了 l'm just kind of all over the place.
- 工作? - 嗯 我.. -Job? -Yeah. And l....
残酷的一天 Brutal day.
你在想什么? Where are you?
我不知道 l don't know.
我孩子出了点事 l got something going on with my kid.
你不想听的 You don't wanna hear it.
咱们说点别的吧 Let's talk about something else.
Yeah.
哦 我操 Oh, you've gotta be shitting me.